1 00:00:00,047 --> 00:00:02,905 "Бесни пас" 2 00:00:30,609 --> 00:00:31,776 Ким Бумјоон? 3 00:00:35,225 --> 00:00:36,284 Г. Схин. 4 00:00:38,441 --> 00:00:40,124 Г. Схин. 5 00:00:40,386 --> 00:00:42,225 Г. Схин. 6 00:00:42,544 --> 00:00:43,624 Г. Схин. 7 00:00:43,795 --> 00:00:46,465 Да ли је помоћник пилота срушио авион? 8 00:00:46,634 --> 00:00:48,835 Не, не спуштај га. Повукао си га. 9 00:00:48,985 --> 00:00:50,541 Повукли сте га сигурно. 10 00:00:50,626 --> 00:00:52,104 лагао сам. 11 00:00:55,274 --> 00:00:57,374 о чему причаш? 12 00:00:57,674 --> 00:00:59,445 Повукао си га. 13 00:01:00,183 --> 00:01:02,045 Покушао си да вратиш авион. 14 00:01:02,314 --> 00:01:03,844 Јесте. 15 00:01:04,454 --> 00:01:05,785 Повукао си се... 16 00:01:06,454 --> 00:01:07,884 ...контролни точак. 17 00:01:09,314 --> 00:01:11,763 „11. октобар 2015. 18 00:01:19,264 --> 00:01:22,005 Јухан Аир лет 801, можете прићи. 19 00:01:22,404 --> 00:01:24,164 Јавите се када видите писту. 20 00:01:25,977 --> 00:01:28,274 „11. октобар 2015. у 11.33 часова“ 21 00:01:37,184 --> 00:01:38,430 <и>Г. Схин, пробуди се. 22 00:01:38,514 --> 00:01:39,259 <и>Г. Схин! 23 00:01:53,535 --> 00:01:54,451 <и>Шта се дешава? 24 00:01:54,535 --> 00:01:56,434 <и>Биће у реду. 25 00:02:03,875 --> 00:02:04,736 <и>Г. Схин. 26 00:02:05,274 --> 00:02:07,044 <и>Г. Схин, пробуди се! 27 00:02:07,482 --> 00:02:08,945 <и>Маидаи, маидаи. 28 00:02:09,115 --> 00:02:10,315 <и>Прилаз кули Јеју! 29 00:02:10,544 --> 00:02:11,755 <и>Јеју Товер, уђите. 30 00:02:16,125 --> 00:02:17,154 <и>О, не! 31 00:02:17,285 --> 00:02:18,240 <и>Не! 32 00:02:18,324 --> 00:02:19,895 <и>-Не! -Да ли се рушимо? 33 00:02:20,524 --> 00:02:21,524 <и>Боже мој. 34 00:02:22,924 --> 00:02:24,294 <и>Обуци ово. 35 00:02:24,695 --> 00:02:26,164 <и>Шта се дешава? 36 00:02:27,394 --> 00:02:29,405 <и>О, боже! 37 00:02:30,364 --> 00:02:31,405 <и>Шта је ово? 38 00:02:32,604 --> 00:02:33,805 <и>Шта ћемо да радимо? 39 00:02:36,745 --> 00:02:38,330 <и>Скуавк 7700. 40 00:02:38,414 --> 00:02:39,213 <и>Маидаи! 41 00:02:39,514 --> 00:02:41,544 <и>ЈХ 801, признај! 42 00:02:41,785 --> 00:02:43,785 <и>Нема ветра, а камоли турбуленције. 43 00:02:44,185 --> 00:02:46,084 <и>Само напред, ЈХ 801. 44 00:02:46,514 --> 00:02:47,541 <и>Упозорење о малој надморској висини! 45 00:02:47,625 --> 00:02:50,055 <и>Маидаи. Маидаи. Маидаи! 46 00:02:51,394 --> 00:02:54,826 <и>Прилаз кули Јеју. Маидаи! 47 00:02:54,911 --> 00:02:57,580 <и>ЈХ 801, контактирај Јеју контролу! 48 00:02:57,664 --> 00:02:58,951 <и>Не могу да их добијем. 49 00:02:59,035 --> 00:03:00,095 <и>Успорава се. 50 00:03:00,734 --> 00:03:02,734 <и>Повуците горе. Иди около! 51 00:03:04,505 --> 00:03:05,490 <и>Повуците горе. 52 00:03:05,574 --> 00:03:08,604 <и>Повуците горе! 53 00:03:08,975 --> 00:03:11,745 <и>Повуците горе! 54 00:03:26,854 --> 00:03:28,187 <и>Није га спустио. 55 00:03:31,854 --> 00:03:33,294 <и>Није га спустио. 56 00:04:01,495 --> 00:04:03,695 Хеј, не можеш сад да возиш. 57 00:04:03,955 --> 00:04:04,891 Кангвоо! 58 00:04:05,495 --> 00:04:07,065 Склони се, кретену! 59 00:04:44,065 --> 00:04:45,569 <и>Пушио си, зар не? 60 00:04:48,045 --> 00:04:49,505 <и>Ја? 61 00:04:53,474 --> 00:04:55,988 <и>Није да пушим зато што то желим. 62 00:04:56,073 --> 00:04:57,630 <и>Пушим против своје воље зарађивати за живот... 63 00:04:57,714 --> 00:04:59,014 <и>...за тебе и Џувона. 64 00:05:00,160 --> 00:05:01,025 <и>Шта? 65 00:05:05,255 --> 00:05:06,255 <и>Слушај. 66 00:05:07,255 --> 00:05:09,081 <и>Сећате ли се аутомобила прекидне преваре које наш тим... 67 00:05:09,165 --> 00:05:11,640 <и>...тражи месецима? 68 00:05:12,165 --> 00:05:15,550 <и>Случајно смо их приметили планирање друге шеме... 69 00:05:15,634 --> 00:05:18,341 <и>...на роштиљу јуче. 70 00:05:18,505 --> 00:05:19,534 <и>Па? 71 00:05:20,375 --> 00:05:21,690 <и>Имамо сто поред њих... 72 00:05:21,774 --> 00:05:23,890 <и>...претварамо се као да смо муштерије. 73 00:05:23,974 --> 00:05:25,731 <и>Онда смо узели пиће... 74 00:05:25,815 --> 00:05:27,361 <и>...приче о осигурању аутомобила... 75 00:05:27,445 --> 00:05:29,945 <и>...покушава да звучи као преваранти осигурања. 76 00:05:30,445 --> 00:05:32,084 <и>Тада је... 77 00:05:32,355 --> 00:05:34,584 <и>...почели су да причају са нама. 78 00:05:34,761 --> 00:05:35,971 <и>Онда смо почели сипајући им пиће... 79 00:05:36,055 --> 00:05:37,755 <и>...и кад су се напили... 80 00:05:38,224 --> 00:05:39,724 <и>...чак су питали нашег новог клинца, Јаесоо... 81 00:05:39,925 --> 00:05:41,380 <и>...о томе колико зарађује. 82 00:05:41,464 --> 00:05:42,481 <и>Чак су му понудили и место... 83 00:05:42,565 --> 00:05:44,195 <и>...у случају да се према њему не понашамо како треба... 84 00:05:44,495 --> 00:05:47,605 <и>...и испричао нам све о њиховим плановима. 85 00:05:47,704 --> 00:05:49,805 <и>Све то имамо на снимку. 86 00:05:50,404 --> 00:05:52,721 <и>И ниси могао помоћи али дим у то време. 87 00:05:52,805 --> 00:05:53,805 <и>Тачно. 88 00:05:54,105 --> 00:05:56,644 <и>Стварно нисам желео да пушим. 89 00:05:57,045 --> 00:05:58,961 <и>Само си бољи у лагању... 90 00:05:59,045 --> 00:06:01,520 <и>...након што си почео да радиш као испитивач потраживања. 91 00:06:04,954 --> 00:06:07,925 <и>Стварно нисам желео да пушим. 92 00:06:08,755 --> 00:06:09,740 <и>Претерујете сваки дан... 93 00:06:09,824 --> 00:06:10,870 <и>...спавати у колима... 94 00:06:10,954 --> 00:06:12,454 <и>...пијте и пушите. 95 00:06:12,682 --> 00:06:13,771 <и>Шта ако ти се нешто догоди... 96 00:06:13,855 --> 00:06:15,580 <и>...и на крају нас остављаш? 97 00:06:15,665 --> 00:06:16,981 <и>Ништа ми се неће догодити. 98 00:06:17,065 --> 00:06:18,134 <и>Боже. 99 00:06:20,594 --> 00:06:23,005 <и>Хоћете ли, молим вас, престати пушити? 100 00:06:23,634 --> 00:06:27,134 <и>У реду. Схватам. 101 00:06:27,334 --> 00:06:30,605 <и>То је моја доживотна жеља, г. Цхои. 102 00:06:40,555 --> 00:06:43,024 Скоро смо стигли, г. Парк. 103 00:06:43,491 --> 00:06:44,229 Да. 104 00:06:44,894 --> 00:06:45,971 да ли кажеш... 105 00:06:46,055 --> 00:06:48,264 ...није намерно срушио авион? 106 00:06:48,795 --> 00:06:49,925 госпођо Јанг... 107 00:06:50,324 --> 00:06:52,295 ...да ли разумете шта је господин Парк рекао? 108 00:06:52,534 --> 00:06:55,065 Зар то није била текстуална порука од Бумјоон чудно? 109 00:06:55,605 --> 00:06:58,435 Неко ко планира самоубиство неће то рећи. 110 00:06:59,767 --> 00:07:01,735 То је тачно, али... 111 00:07:12,284 --> 00:07:13,846 Хајде да останемо овде мало. 112 00:07:52,925 --> 00:07:54,024 Хеј, Мињоон. 113 00:07:54,324 --> 00:07:56,394 Зар нећеш рећи збогом свом брату? 114 00:07:56,524 --> 00:07:58,050 Срећан пут или шта већ. 115 00:07:58,134 --> 00:07:59,695 Зар ме нећеш звати својим братом? 116 00:08:00,235 --> 00:08:02,165 Сада чак и живимо заједно овде. 117 00:08:04,369 --> 00:08:05,774 Ја немам брата. 118 00:08:07,369 --> 00:08:08,605 Ја немам никог таквог. 119 00:08:09,745 --> 00:08:12,415 жао ми је. стварно ми је жао. 120 00:08:12,967 --> 00:08:14,074 Не желим то да чујем. 121 00:08:14,784 --> 00:08:17,401 Следећи пут зови ме својим братом... 122 00:08:17,485 --> 00:08:18,347 ...у реду? 123 00:08:34,404 --> 00:08:35,299 Бумјоон. 124 00:08:51,243 --> 00:08:52,045 ко је то био? 125 00:08:54,807 --> 00:08:57,370 Ко те је натерао да лажно сведочиш? 126 00:09:00,055 --> 00:09:01,077 Ко год да је био... 127 00:09:03,565 --> 00:09:04,394 ја ћу... 128 00:09:06,870 --> 00:09:07,791 ја ћу... 129 00:09:28,324 --> 00:09:29,385 шта то радиш? 130 00:09:29,555 --> 00:09:30,994 Идемо у канцеларију. 131 00:09:31,594 --> 00:09:32,510 Леп ауто. 132 00:09:32,572 --> 00:09:33,795 Колико аутомобила имате? 133 00:09:34,425 --> 00:09:35,841 Пусти ме да га возим. 134 00:09:35,925 --> 00:09:37,124 Госпођо Јанг. 135 00:09:45,635 --> 00:09:48,045 Ви сте добар возач, госпођо Јанг. 136 00:09:48,445 --> 00:09:50,305 Мој тата је водио ауто центар. 137 00:09:50,504 --> 00:09:51,675 Ауто центар? 138 00:09:51,915 --> 00:09:54,175 - Ауто сервис. -Схватам. 139 00:09:55,045 --> 00:09:57,415 Не води га више? 140 00:09:58,155 --> 00:10:00,030 Не покушавај да ископаш моју прошлост. 141 00:10:00,114 --> 00:10:01,785 Желим да знам твоју прошлост. 142 00:10:02,525 --> 00:10:04,354 Моја прошлост? Каква прошлост? 143 00:10:04,624 --> 00:10:05,870 Да ли сте дошли чак до овде... 144 00:10:05,954 --> 00:10:07,454 ...због текстуалне поруке? 145 00:10:11,442 --> 00:10:12,680 Особа која планира да изврши самоубиство... 146 00:10:13,135 --> 00:10:16,135 ...не би послао таква порука сигурно. 147 00:10:17,305 --> 00:10:20,104 Да ли си хаковао УСИМ чип који сам бацио? 148 00:10:20,704 --> 00:10:22,416 Мад Дог је отишао предалеко. 149 00:10:25,315 --> 00:10:26,027 Шта? 150 00:10:27,374 --> 00:10:29,498 Чуо сам твог брата није извршио самоубиство. 151 00:10:29,844 --> 00:10:31,791 Твој брат није срушио авион. 152 00:10:32,244 --> 00:10:33,696 Али ти си превише миран. 153 00:10:34,055 --> 00:10:35,754 Није извршио самоубиство? 154 00:10:36,484 --> 00:10:37,951 Да ли вам је то рекао господин Цхои? 155 00:10:38,695 --> 00:10:41,142 Сјајно. Верујеш ли ми сада? 156 00:10:41,565 --> 00:10:42,469 Како можеш да се смејеш? 157 00:10:42,554 --> 00:10:44,312 Да ли онда треба да плачем? 158 00:10:45,049 --> 00:10:46,731 Нема шта за плакати. 159 00:10:59,844 --> 00:11:01,515 Ли Миран је био жив... 160 00:11:01,685 --> 00:11:03,385 ...и Ко Јинцхул ју је убио? 161 00:11:03,844 --> 00:11:04,712 Имате ли доказе? 162 00:11:05,354 --> 00:11:07,114 Како сте пронашли Схин Јивоонга? 163 00:11:11,395 --> 00:11:12,655 Био си у праву. 164 00:11:13,695 --> 00:11:15,361 Пре две године у Иеонгволу. 5,1 милијарду вона. 165 00:11:16,217 --> 00:11:18,481 Хан Донгиоон који је позајмио своју дозволу... 166 00:11:18,565 --> 00:11:20,464 ...сада је директор болнице Хансаенг. 167 00:11:20,905 --> 00:11:22,351 Он се притајио након што је добио казну. 168 00:11:22,435 --> 00:11:23,765 Али сада се пребацио у болницу Хансаенг. 169 00:11:24,474 --> 00:11:27,035 Овог пута, тврдио је Таеианг скоро две милијарде вона. 170 00:11:27,275 --> 00:11:29,085 Горње руководство рекао ми је да га исплатим. 171 00:11:30,175 --> 00:11:32,077 -Ко је издао то наређење? -Не знам. 172 00:11:33,113 --> 00:11:35,685 Директор Цха има коначно одобрење овог. 173 00:11:36,084 --> 00:11:37,260 Али овакви случајеви обично добијају... 174 00:11:37,344 --> 00:11:38,500 ...одобрење председника Цха. 175 00:11:38,584 --> 00:11:39,670 Обично се не бавимо са нечим оваквим... 176 00:11:39,754 --> 00:11:40,772 ...као што знате. 177 00:11:41,685 --> 00:11:43,801 Али досијеи су стигли Тиму за испитивање захтева... 178 00:11:43,885 --> 00:11:45,824 ...од болнице Хансаенг је нова болница. 179 00:11:46,594 --> 00:11:47,176 Хеј. 180 00:11:48,033 --> 00:11:51,065 Био сам лојалан својој компанији већ 16 година... 181 00:11:51,195 --> 00:11:52,937 ...али ја сам испитивач тврдњи до костију. 182 00:11:54,302 --> 00:11:55,250 Давање две милијарде вона поновиоцу... 183 00:11:55,334 --> 00:11:56,413 ...нема смисла. 184 00:11:57,035 --> 00:11:58,420 Видео сам господина Шина у болници... 185 00:11:58,504 --> 00:12:00,286 ...на теренском прегледу. 186 00:12:03,645 --> 00:12:05,260 Чуо сам да се пензионисао после несреће... 187 00:12:05,344 --> 00:12:07,640 ...и отишао у САД са својом породицом. 188 00:12:07,815 --> 00:12:09,500 У року од две године... 189 00:12:09,584 --> 00:12:11,529 ...развио је алкохолну деменцију, и чак је показао симптоме Алцхајмера. 190 00:12:12,785 --> 00:12:14,324 Његова породица је одустала од њега. 191 00:12:14,555 --> 00:12:15,471 Никада га нису посетили... 192 00:12:15,555 --> 00:12:16,854 ...након што су га сместили у болницу. 193 00:12:25,364 --> 00:12:27,250 Када сам испитивао случај пре две године... 194 00:12:27,964 --> 00:12:31,607 ...није било помена о злоупотреби алкохола г. Схина у досијеу. 195 00:12:34,155 --> 00:12:36,645 Нисам имао разлога да не верујем његовом сведочењу. 196 00:12:37,830 --> 00:12:38,691 „Прелом изазван падом авиона“ 197 00:12:38,776 --> 00:12:39,774 „Вишеструки преломи до лобање и костију лица" 198 00:12:40,515 --> 00:12:41,815 Жао ми је, Кангвоо. 199 00:12:42,984 --> 00:12:44,571 Шта сам урадио? 200 00:12:44,655 --> 00:12:45,948 Зашто би ти било жао? 201 00:12:46,885 --> 00:12:48,685 Има и других који би требало да буду. 202 00:12:49,048 --> 00:12:49,874 СЗО? 203 00:12:50,167 --> 00:12:53,854 Они који су то намерно заташкали. 204 00:12:55,224 --> 00:12:57,951 <и>Јухан Аир је изабран као најбоља авио-компанија 2017... 205 00:12:58,035 --> 00:13:00,010 <и>...од стране светски познатог... 206 00:13:00,094 --> 00:13:02,805 <и>...Ворлд Аир Транспорт магазине. 207 00:13:02,964 --> 00:13:05,150 <и>То је престижна награда добро позната... 208 00:13:05,234 --> 00:13:07,290 <и>...за своју професионалну и правичну процену. 209 00:13:07,374 --> 00:13:09,974 <и>То се зове Нобелова награда авио индустрије. 210 00:13:14,531 --> 00:13:15,614 Хвала. 211 00:13:24,561 --> 00:13:27,341 Јухан Аир је прва азијска компанија... 212 00:13:27,425 --> 00:13:29,994 ...да буде награђен за најбољу авиокомпанију од часописа ВАТ. 213 00:13:30,124 --> 00:13:31,101 Честитам. 214 00:13:31,435 --> 00:13:33,311 Како се осећаш? 215 00:13:33,395 --> 00:13:34,551 Желео бих да се захвалим... 216 00:13:34,635 --> 00:13:37,834 ...сви путници који воле нашу авио-компанију. 217 00:13:38,334 --> 00:13:40,504 Пошто смо добили ову велику награду... 218 00:13:40,805 --> 00:13:43,974 ...ми ћемо пружити услугу без премца нашим купцима. 219 00:13:44,175 --> 00:13:46,694 Дана 11.10.2015. 220 00:13:47,244 --> 00:13:49,885 ...Лет ЈХ 801 се срушио. 221 00:13:50,045 --> 00:13:51,270 После две године... 222 00:13:51,354 --> 00:13:53,854 ...добили сте невероватну награду. 223 00:13:54,785 --> 00:13:55,841 У то време... 224 00:13:55,925 --> 00:13:57,711 ...темељну здравствену проверу на наше запослене... 225 00:13:57,795 --> 00:13:59,055 ...није урађено. 226 00:13:59,494 --> 00:14:01,695 Дубоко жалимо због својих грешака. 227 00:14:02,265 --> 00:14:03,665 волео бих... 228 00:14:03,994 --> 00:14:06,635 ...да се још једном искрено извиним... 229 00:14:08,222 --> 00:14:09,420 ...породицама жртава. 230 00:14:09,523 --> 00:14:10,920 Одмах после несреће... 231 00:14:11,175 --> 00:14:14,691 ...председавајући Јоо Јунгпил, твој тата је имао мождани удар и колабирао. 232 00:14:14,775 --> 00:14:16,405 Био је у болници... 233 00:14:16,545 --> 00:14:18,344 ...већ две године. 234 00:14:18,627 --> 00:14:21,545 Неки медији спекулишу... 235 00:14:21,889 --> 00:14:25,915 ...да је заправо преминуо. 236 00:14:27,254 --> 00:14:29,463 шта то говориш? 237 00:14:30,225 --> 00:14:33,695 Новинари треба да извештавају само о чињеницама. 238 00:14:33,908 --> 00:14:37,010 Не можете ширити лажне информације. 239 00:14:37,094 --> 00:14:39,565 Проверавам са тобом за тачне информације. 240 00:14:39,899 --> 00:14:41,250 -Господине. - Порез на наследство... 241 00:14:41,334 --> 00:14:43,165 ...је око 150 милијарди вона, зар не? 242 00:14:43,464 --> 00:14:45,191 Мораћете да продате своје акције... 243 00:14:45,275 --> 00:14:47,711 ...како би тај новац припремио у готовини. 244 00:14:47,796 --> 00:14:51,331 Јер управљачка права није успело... 245 00:14:51,415 --> 00:14:54,308 ...могли бисте изгубити контролу управљања. 246 00:14:54,885 --> 00:14:56,815 Дакле, људи који воле да причају... 247 00:14:57,498 --> 00:15:00,055 Нису људи ти који воле да причају. 248 00:15:01,724 --> 00:15:04,072 То су стратешки акционари. 249 00:15:04,594 --> 00:15:06,410 Са гласинама о смрти... 250 00:15:06,494 --> 00:15:08,910 ...цена акција нагло осцилира. 251 00:15:08,994 --> 00:15:11,165 Од тога желе да зараде. 252 00:15:18,475 --> 00:15:19,984 „Даесунг Даили, Банг Јинсеок“ 253 00:15:20,376 --> 00:15:21,775 Г. Банг Јинсеок. 254 00:15:22,275 --> 00:15:23,225 ја сам... 255 00:15:24,265 --> 00:15:25,645 ...и људи. 256 00:15:26,145 --> 00:15:27,351 ја нисам... 257 00:15:27,915 --> 00:15:32,285 ...неморална особа ко не би дао тати сахрану... 258 00:15:33,754 --> 00:15:35,885 ...због новца. 259 00:15:37,055 --> 00:15:37,919 мој тата... 260 00:15:46,267 --> 00:15:47,334 Председавајући... 261 00:15:49,204 --> 00:15:52,175 ...биће боље. 262 00:15:58,034 --> 00:15:58,963 Јинсеок. 263 00:15:59,383 --> 00:16:02,331 Не можете постављати питање то није на листи. 264 00:16:02,415 --> 00:16:03,161 Зашто не могу? 265 00:16:03,885 --> 00:16:06,954 Да ли је требало да се заглавим на листу питања као што ми је речено? 266 00:16:07,114 --> 00:16:08,170 Онда не бих био новинар. 267 00:16:08,254 --> 00:16:09,059 Боже. 268 00:16:10,185 --> 00:16:12,711 Препоручио сам те. Ако се понашаш овако... 269 00:16:12,795 --> 00:16:14,811 ...не можете више да радите на овом пољу. 270 00:16:14,895 --> 00:16:15,716 Боже. 271 00:16:19,907 --> 00:16:20,605 Јинсеок. 272 00:16:21,765 --> 00:16:24,374 Знате ли нешто о гласинама о смрти? 273 00:16:24,874 --> 00:16:26,303 Управо сам га бацио тамо. 274 00:16:31,244 --> 00:16:33,415 Краљ мора да је жив... 275 00:16:33,744 --> 00:16:35,913 ...како би престолонаследника да заузме његово место. 276 00:16:39,714 --> 00:16:41,657 „Даесунг Даили, Банг Јинсеок“ 277 00:16:51,094 --> 00:16:54,046 Ко је одобрио овај интервју? 278 00:16:55,464 --> 00:16:57,935 Рекао си да ћеш то сам урадити. 279 00:16:59,635 --> 00:17:00,383 Јесам ли? 280 00:17:01,351 --> 00:17:03,721 Жао ми је, господине. За све сам ја крив. 281 00:17:03,805 --> 00:17:05,128 бр. 282 00:17:06,045 --> 00:17:08,311 сећам се. Ја сам то одобрио. 283 00:17:09,185 --> 00:17:10,344 Ја сам то одобрио. 284 00:17:13,754 --> 00:17:15,584 Какав је мени за ручак у кафетерији? 285 00:17:16,494 --> 00:17:17,441 То су резанци за банкете. 286 00:17:17,525 --> 00:17:19,370 Банкует ноодлес! 287 00:17:19,454 --> 00:17:20,832 Да ли неко прави банкет? 288 00:17:21,110 --> 00:17:23,517 Па, јесте ли имали резанце? 289 00:17:23,602 --> 00:17:26,326 Да, јесам јер волим резанце. 290 00:17:26,411 --> 00:17:30,335 Боже, Јухан Аир је стварно добро. 291 00:17:30,734 --> 00:17:33,450 Потпредседник прескаче ручак да уради интервју. 292 00:17:33,534 --> 00:17:34,821 Али његова секретарица узима ручак... 293 00:17:34,905 --> 00:17:37,744 ...уместо да проверите листу питања? 294 00:17:39,044 --> 00:17:41,984 Па, какав је био укус твојих резанаца? 295 00:17:42,544 --> 00:17:44,585 Да ли је било укусно? 296 00:17:45,514 --> 00:17:47,741 Жао ми је, господине. Молим те опрости ми. 297 00:17:47,897 --> 00:17:49,571 Немојте претерано реаговати. 298 00:17:49,655 --> 00:17:51,195 Није било тако страшно. 299 00:17:56,728 --> 00:17:57,879 Добићу ударац три пута. 300 00:18:01,534 --> 00:18:02,998 Господине Хан. 301 00:18:04,064 --> 00:18:06,774 Господине Хан. 302 00:18:13,075 --> 00:18:14,059 где је... 303 00:18:15,185 --> 00:18:16,385 ...г. Ли Јанго... 304 00:18:18,355 --> 00:18:19,554 ...менаџер за правне послове? 305 00:18:23,954 --> 00:18:26,522 „Списак купаца акција Јухан Аира“ 306 00:18:28,595 --> 00:18:31,029 Паметно су потрошили 10 милијарди вона. 307 00:18:31,323 --> 00:18:33,311 Требало би да одржимо сахрану за Јунгпил. 308 00:18:33,395 --> 00:18:34,851 Ускоро ћу окупити акционаре. 309 00:18:34,935 --> 00:18:36,714 Шта Хиунги ради у последње време? 310 00:18:36,799 --> 00:18:38,819 Од тада је ћутао прекинуо си потрагу... 311 00:18:38,904 --> 00:18:40,267 ...у његовој компанији од стране тужилаштва у Сеулу. 312 00:18:41,145 --> 00:18:43,845 Кажу да чак и мува има свој бес. 313 00:18:47,274 --> 00:18:48,801 <и>Његов живот је дуг... 314 00:18:48,885 --> 00:18:50,130 <и>...па шта желиш да урадим? 315 00:18:50,214 --> 00:18:52,427 <и>Онда, окончај његов живот. 316 00:18:54,524 --> 00:18:56,170 Упозорио сам га да почисти неред... 317 00:18:56,254 --> 00:18:58,206 ...и учинио је још горе. 318 00:18:58,291 --> 00:18:59,954 Пусти ме да очистим... 319 00:19:00,497 --> 00:19:02,011 Не знам ништа о овоме. 320 00:19:02,095 --> 00:19:04,335 Твој претпостављени је и даље Хиунги. 321 00:19:04,435 --> 00:19:06,135 Пријавите му ствар. 322 00:19:06,464 --> 00:19:07,294 Да, господине. 323 00:19:14,386 --> 00:19:16,720 "Бесни пас: пси који уједају никада не лају" 324 00:20:32,115 --> 00:20:32,980 жао ми је. 325 00:20:37,837 --> 00:20:38,917 „Помоћник пилота лета ЈХ 801 3,4 милијарде освојених осигурања“ 326 00:20:40,725 --> 00:20:41,420 "Самоубиство или несрећа?" 327 00:20:42,217 --> 00:20:43,282 „Вероватно ће бити грешка помоћног пилота" 328 00:20:51,135 --> 00:20:52,251 Ким Бумјоон. 329 00:20:52,335 --> 00:20:54,819 "Самоубиство или несрећа?" 330 00:20:55,175 --> 00:20:56,304 Глупи панк. 331 00:20:57,678 --> 00:20:59,203 „Вероватно ће бити грешка помоћног пилота" 332 00:21:04,950 --> 00:21:07,697 „Вероватно ће бити грешка помоћног пилота" 333 00:21:08,855 --> 00:21:11,595 <и>Да није Бумјоонов самоубилачки удес... 334 00:21:12,494 --> 00:21:13,176 <и>...зашто онда? 335 00:21:14,464 --> 00:21:15,537 <и>Зашто? 336 00:21:17,234 --> 00:21:18,075 <и>Ко је то изазвао? 337 00:21:22,043 --> 00:21:24,298 "Животно осигурање. Извођач: Ким Бумџун" 338 00:21:31,014 --> 00:21:33,142 „Гђа Ча гарантује брза одштета" 339 00:21:33,227 --> 00:21:36,465 „Извршни директор Јухан Аир-а се дубоко извинио“ 340 00:21:39,107 --> 00:21:41,155 „Председавајући Ча утешио је ожалошћене“ 341 00:21:50,844 --> 00:21:53,274 "Животно осигурање. Извођач: Ким Бумџун" 342 00:21:54,948 --> 00:21:57,041 "Животно осигурање. Извођач: Ким Бумџун" 343 00:22:02,175 --> 00:22:05,014 Можемо ли овако сами да се понашамо? 344 00:22:06,014 --> 00:22:06,905 Нури. 345 00:22:07,274 --> 00:22:10,585 Немој мислити на ове с времена на време? 346 00:22:10,984 --> 00:22:12,130 „Зашто је мој живот... 347 00:22:12,214 --> 00:22:14,936 ...тако бесмислено и узалуд?" 348 00:22:15,855 --> 00:22:18,440 Близу седи бивши осуђеник полицијској станици. 349 00:22:18,524 --> 00:22:20,425 То обесмишљава његов живот. 350 00:22:20,884 --> 00:22:23,311 Само једном се живи, па шта вреди... 351 00:22:23,395 --> 00:22:25,749 ...да будем прорачунат и себичан? 352 00:22:26,435 --> 00:22:28,251 Живим само једном... 353 00:22:28,335 --> 00:22:30,257 ...па бих требао бити храбар и уради нешто велико. 354 00:22:30,780 --> 00:22:32,140 Можете изазвати велике проблеме... 355 00:22:32,225 --> 00:22:33,991 ...ако не кажеш ово господину Чоију унапред. 356 00:22:34,075 --> 00:22:36,175 Не сме да је сада при здравој памети. 357 00:22:36,544 --> 00:22:38,361 Ова операција је само између тебе и мене. 358 00:22:38,445 --> 00:22:39,714 То је наша заједничка операција. 359 00:22:40,714 --> 00:22:44,200 Хајде да се одважимо и направимо праву сцену. 360 00:22:44,323 --> 00:22:46,214 Не, зашто бих то урадио? 361 00:22:49,224 --> 00:22:50,038 Он је овде. 362 00:23:00,434 --> 00:23:01,464 Где је Кангву? 363 00:23:01,974 --> 00:23:02,880 Зашто си овде? 364 00:23:02,964 --> 00:23:04,310 Зато што сам ти послао текст. 365 00:23:04,395 --> 00:23:06,620 Да ли се сада лажно представљате за свог вођу? 366 00:23:06,704 --> 00:23:08,945 Хоћеш да те поново шаљу у затвор? 367 00:23:09,845 --> 00:23:11,980 Како се усуђујеш да зовеш детектива како хоћеш? 368 00:23:12,845 --> 00:23:14,415 Ко Џинчул је убијен. 369 00:23:19,415 --> 00:23:21,125 -Да ли Кангвоо... -Не. 370 00:23:22,156 --> 00:23:23,241 Онда, ко га је убио? када? Где? 371 00:23:23,325 --> 00:23:25,440 Синоћ, у полицијској станици. Нисмо сигурни ко. 372 00:23:25,524 --> 00:23:26,925 Морате сазнати сада. 373 00:23:31,534 --> 00:23:33,734 О каквим глупостима причаш? 374 00:23:58,355 --> 00:23:59,601 Ниси морао да долазиш чак овамо. 375 00:24:00,077 --> 00:24:01,281 Само то... 376 00:24:01,365 --> 00:24:03,425 Шта? Да ли си мислио да ћу бити депресиван? 377 00:24:04,863 --> 00:24:05,997 Немамо много времена. 378 00:24:06,309 --> 00:24:07,738 Протраћили смо већ две године. 379 00:24:08,335 --> 00:24:09,032 идемо. 380 00:24:59,214 --> 00:25:03,690 "Животно осигурање. Извођач: Ким Бумџун" 381 00:25:04,395 --> 00:25:05,870 Зашто тражиш... 382 00:25:05,954 --> 00:25:07,774 ... осигуравајуће друштво, Ким Мињоон? 383 00:25:11,964 --> 00:25:13,294 г. Ким. 384 00:25:15,682 --> 00:25:17,004 ста радис овде? 385 00:25:17,365 --> 00:25:19,450 Прегледали сте до краја оригинални папири... 386 00:25:19,534 --> 00:25:20,774 ...осигурања мог брата, зар не? 387 00:25:22,075 --> 00:25:23,561 Зар нисте нашли ништа чудно? 388 00:25:23,645 --> 00:25:25,930 Да јесте, сазнао бих већ пре две године. 389 00:25:26,014 --> 00:25:28,170 Сазнао би пре две године. 390 00:25:30,024 --> 00:25:31,271 у праву си. 391 00:25:31,355 --> 00:25:34,254 Истражили сте случај пре две године. 392 00:25:34,784 --> 00:25:36,224 г. Парк. 393 00:25:36,454 --> 00:25:38,744 Дај ми све папире у вези несреће... 394 00:25:39,181 --> 00:25:40,339 ...које имате у Таеианг осигурању. 395 00:25:44,014 --> 00:25:45,943 "Режисер Квон" 396 00:25:46,865 --> 00:25:48,034 Здраво, директоре Квон. 397 00:25:50,734 --> 00:25:51,355 Шта? 398 00:25:52,075 --> 00:25:53,435 Није депоновано? 399 00:25:54,272 --> 00:25:56,120 Пренео сам новац. 400 00:25:56,204 --> 00:25:58,291 Руководилац тима за испитивање потраживања... 401 00:25:58,375 --> 00:26:00,814 ...посетио нашу болницу. 402 00:26:01,514 --> 00:26:02,544 Госпођо Цха. 403 00:26:03,445 --> 00:26:06,314 Ниси добар као твој тата. 404 00:26:20,464 --> 00:26:21,513 Срећемо се поново. 405 00:26:21,863 --> 00:26:23,150 господин Јан Гебауер. 406 00:26:23,267 --> 00:26:26,335 Зовите ме Ким Мињоон, госпођо Цха. 407 00:26:28,044 --> 00:26:29,061 Није ништа. 408 00:26:29,145 --> 00:26:31,075 Животно осигурање од 3,4 милијарде вона. 409 00:26:33,274 --> 00:26:35,284 И ја желим да се осигурам. 410 00:26:35,685 --> 00:26:37,261 Како могу да узмем животно осигурање... 411 00:26:37,345 --> 00:26:39,230 ... вредан 3,4 милијарде вона? 412 00:26:39,314 --> 00:26:41,747 То није посао тима за испитивање потраживања. 413 00:26:41,885 --> 00:26:43,101 Иди разговарај са консултантом... 414 00:26:43,185 --> 00:26:45,581 Једноставно не могу да верујем ниједном консултанту. 415 00:26:46,294 --> 00:26:49,665 Шта ако мој консултант да ли је неко као Ли Миран? 416 00:26:49,994 --> 00:26:53,081 Како је могла да живи у крилу за две године? 417 00:26:53,165 --> 00:26:54,720 Толико ме плаши. 418 00:26:54,804 --> 00:26:56,405 о чему причаш? 419 00:26:56,778 --> 00:26:58,175 Да ли сте на дрогама? 420 00:26:58,474 --> 00:26:59,500 Шта? 421 00:26:59,905 --> 00:27:01,375 Шта си управо рекао? 422 00:27:04,992 --> 00:27:05,974 Ништа. 423 00:27:06,375 --> 00:27:08,261 Можда сам на дрогама... 424 00:27:08,345 --> 00:27:10,115 ...као што је управо рекао. 425 00:27:11,954 --> 00:27:14,155 Дакле, не могу да га извадим из штаба. 426 00:27:14,784 --> 00:27:17,155 Онда ћу се сам побринути за то. 427 00:27:25,034 --> 00:27:26,135 Шта је то било? 428 00:27:27,234 --> 00:27:28,635 Како то мислиш? 429 00:27:30,165 --> 00:27:33,274 Изгледа да се држиш много тајни од мене у последње време. 430 00:27:34,032 --> 00:27:34,969 Нема шансе. 431 00:27:35,945 --> 00:27:37,075 То није истина. 432 00:27:37,215 --> 00:27:39,915 Ишли сте у Квонгеун Медицал Фоундатион... 433 00:27:40,544 --> 00:27:41,940 ...на инспекцију, зар не? 434 00:27:43,218 --> 00:27:45,200 Ох, та болница је... 435 00:27:45,284 --> 00:27:48,484 Драго ми је да видим твоју страст према послу. 436 00:27:49,024 --> 00:27:51,024 Али ја сам већ одобрио овај случај. 437 00:27:51,195 --> 00:27:52,895 Зауставите све и обрадите. 438 00:27:53,925 --> 00:27:54,963 Да, директорка Ча. 439 00:27:58,264 --> 00:28:00,392 Убио се у полицијској станици од свих места... 440 00:28:00,477 --> 00:28:02,264 ...па је то постао велики проблем. 441 00:28:02,365 --> 00:28:04,691 Јесте ли сигурни да се убио? 442 00:28:05,135 --> 00:28:07,121 Једина особа ко има мотиве за убиство... 443 00:28:07,206 --> 00:28:08,645 ...има алиби. 444 00:28:08,774 --> 00:28:10,502 СЗО? Шта је алиби? 445 00:28:10,587 --> 00:28:12,605 Било је неких момака који су приведени са њим. 446 00:28:12,690 --> 00:28:14,761 Бивши полицајац ко је испитивач потраживања... 447 00:28:14,845 --> 00:28:16,385 ...и младић који је био немачки држављанин. 448 00:28:16,984 --> 00:28:19,331 Али у време Ко Џинчулове смрти... 449 00:28:19,415 --> 00:28:20,841 ...седели су право унутра средином канцеларије... 450 00:28:20,925 --> 00:28:22,276 ...тако да имају јак алиби. 451 00:28:22,954 --> 00:28:25,306 Били су тако гласни јер дошли су у огромној групи. 452 00:28:27,794 --> 00:28:29,425 Тај тип, Ко Јинцхул. 453 00:28:29,878 --> 00:28:33,412 Мислим да је био осумњичен преваре у осигурању... 454 00:28:33,497 --> 00:28:35,120 ...и у сваком поједином случају неко је умро. 455 00:28:35,251 --> 00:28:38,220 Али то су углавном биле жене без породице... 456 00:28:38,304 --> 00:28:40,473 ...па нема никога ко би хтео да га убије. 457 00:28:45,132 --> 00:28:47,323 „Сигурносна камера у ходнику купатила“ 458 00:28:51,254 --> 00:28:53,900 Видео си некога на сигурносној камери... 459 00:28:53,984 --> 00:28:55,501 ...ходника купатила, зар не? 460 00:28:55,585 --> 00:28:57,825 Зато мислите да је можда убиство. 461 00:28:58,554 --> 00:29:00,420 Ох, па... 462 00:29:02,323 --> 00:29:03,770 Не би требало да ти ово говорим. 463 00:29:03,855 --> 00:29:04,964 шта је то? 464 00:29:10,712 --> 00:29:12,873 Тог дана, до несреће... 465 00:29:12,958 --> 00:29:15,804 ...до око 00:45 сати... 466 00:29:16,345 --> 00:29:18,892 ...проверава се сигурносна камера. 467 00:29:19,075 --> 00:29:20,474 о чему причаш? 468 00:29:20,945 --> 00:29:23,385 Онда, кажеш имате нула снимака? 469 00:29:24,229 --> 00:29:25,976 Ово је веома поверљиво. 470 00:29:26,436 --> 00:29:27,801 Ако ово изађе... 471 00:29:27,925 --> 00:29:29,087 ...сви ћемо изгубити посао. 472 00:29:33,095 --> 00:29:34,285 Не овде. 473 00:29:34,994 --> 00:29:35,793 Хеј! 474 00:29:36,365 --> 00:29:38,595 куда идеш? Нема камера. 475 00:29:38,968 --> 00:29:41,135 Ако не можете да га нађете, морате. 476 00:29:41,264 --> 00:29:43,680 То је мото Мад Дога. 477 00:29:43,764 --> 00:29:45,039 Мото? Заборави то. 478 00:29:45,234 --> 00:29:46,875 Па, како ћеш га наћи? 479 00:29:47,273 --> 00:29:49,385 "супа од воловских костију" 480 00:29:52,615 --> 00:29:53,690 Идемо да једемо. 481 00:29:53,774 --> 00:29:54,730 Тако сам гладан. 482 00:29:54,814 --> 00:29:55,945 Довиђења. 483 00:29:57,409 --> 00:29:59,284 Како се усуђујеш да постанеш детектив дођи и иди... 484 00:30:00,655 --> 00:30:02,484 Проклетство, Кангвоо. 485 00:30:02,855 --> 00:30:04,160 Учинио си ме да изгледам као идиот. 486 00:30:09,493 --> 00:30:11,851 Хеј. Престани да једеш храну из продавнице. 487 00:30:11,935 --> 00:30:13,511 Ово ће постати ваше месо и кости. 488 00:30:13,595 --> 00:30:15,105 Једите. 489 00:30:16,105 --> 00:30:18,804 Ово место је окренуто улаз у полицијску станицу... 490 00:30:19,405 --> 00:30:20,720 ...али камера је унутра. 491 00:30:20,804 --> 00:30:22,204 Дакле, ваљда није ни овде. 492 00:30:23,875 --> 00:30:24,882 Хајде да једемо брзо... 493 00:30:25,024 --> 00:30:26,331 ...и погледај около још једном. 494 00:30:26,415 --> 00:30:27,596 -Једи. -Наравно. 495 00:30:28,085 --> 00:30:31,085 Ниси понео две кутије од сеоњи синоћ. 496 00:30:31,214 --> 00:30:33,155 Морате их донети данас. 497 00:30:33,429 --> 00:30:36,200 немам довољно састојци за посао. 498 00:30:36,284 --> 00:30:38,294 Мораш их донети данас, у реду? 499 00:30:39,074 --> 00:30:39,677 <и>Синоћ. 500 00:30:43,884 --> 00:30:44,950 Извините, госпођо. 501 00:30:45,034 --> 00:30:46,972 Зашто? Да ли вам треба још кимчија од ротквице? 502 00:30:47,057 --> 00:30:49,725 Да, овај кимчи од ротквице је невероватно укусна. 503 00:30:51,774 --> 00:30:52,732 успут... 504 00:30:53,575 --> 00:30:55,945 ...ако отворите 24 сата дневно... 505 00:30:56,230 --> 00:30:58,841 ...у колико сати добијате састојци? 506 00:30:59,474 --> 00:31:00,645 Зашто питаш? 507 00:31:01,085 --> 00:31:02,984 Ово је мој брат... 508 00:31:03,214 --> 00:31:05,170 ...и он стварно воли сеоњи. 509 00:31:06,484 --> 00:31:09,632 Дакле, размишљам о покретање бизниса такође. 510 00:31:10,155 --> 00:31:12,325 Зависи од продавнице... 511 00:31:12,494 --> 00:31:15,464 ...али обично га добијемо пре 1:00 ујутру. 512 00:31:15,634 --> 00:31:17,658 Пре 1:00 ујутру? Стварно? 513 00:31:18,464 --> 00:31:20,883 Хеј, ти си ноћна сова. Звучи савршено. 514 00:31:22,704 --> 00:31:25,534 Хвала. Ваша храна је одлична. 515 00:31:28,016 --> 00:31:28,937 <и>Једи. 516 00:31:46,529 --> 00:31:47,895 Узећу оно што она једе. 517 00:31:48,064 --> 00:31:48,688 У реду. 518 00:31:50,624 --> 00:31:51,775 Пуно је празних места. 519 00:31:52,034 --> 00:31:53,551 Пустио сам те да возиш мој ауто јуче. 520 00:31:53,714 --> 00:31:54,516 Почасти ме оброком. 521 00:31:54,601 --> 00:31:57,220 Зар ниси мислио да сам ја возио да те не повреде? 522 00:31:57,304 --> 00:32:00,135 Ко би страдао? ја? Зашто? 523 00:32:00,605 --> 00:32:03,105 Заборави. Само ћути и једи. 524 00:32:05,714 --> 00:32:08,001 Једеш ли само пола? Зашто? 525 00:32:08,085 --> 00:32:09,445 Немам апетита. 526 00:32:10,724 --> 00:32:11,885 Требало би да завршиш. 527 00:32:13,819 --> 00:32:15,145 Не можете да се разболите. 528 00:32:16,819 --> 00:32:18,425 Мора да волите ролнице са јајима. 529 00:32:38,875 --> 00:32:41,386 Боже, ти станари. 530 00:32:46,537 --> 00:32:48,764 Мислио сам да ћеш седети и плакати. 531 00:32:48,849 --> 00:32:50,402 где си био? 532 00:32:50,825 --> 00:32:52,794 Ја нисам као ти. 533 00:32:53,395 --> 00:32:54,511 Пре две године... 534 00:32:54,595 --> 00:32:56,341 ...седела си у кући и плаче, зар не? 535 00:32:56,425 --> 00:32:58,781 Шта сте онда радили у Немачкој? 536 00:32:58,865 --> 00:33:00,491 Нисам плакао као дете. 537 00:33:00,729 --> 00:33:01,698 Забављао сам се. 538 00:33:01,905 --> 00:33:04,204 Потрошио сам 3,4 милијарде вона. 539 00:33:06,262 --> 00:33:07,474 Како сјајно. 540 00:33:08,375 --> 00:33:10,208 И ти и ја. 541 00:33:10,704 --> 00:33:13,214 Не спуштај ме на твој ниво. 542 00:33:13,367 --> 00:33:15,660 Можете ли престати да упадате без моје дозволе? 543 00:33:15,744 --> 00:33:17,445 Чуо сам да сте посетили Моосхин. 544 00:33:18,252 --> 00:33:20,700 Зашто вам треба извештај о истрази? 545 00:33:20,784 --> 00:33:21,801 Не тиче те се. 546 00:33:21,885 --> 00:33:24,254 Хоћеш ли наставити да се бавиш у појединачној борби? 547 00:33:24,546 --> 00:33:26,294 Мислио сам да не желиш да будем на мом нивоу. 548 00:33:26,581 --> 00:33:29,511 Онда, шта? Да ли си мислио да ћу ти се придружити... 549 00:33:29,595 --> 00:33:31,734 ...и рећи, "Сада смо тим"? 550 00:33:32,365 --> 00:33:33,365 г. Цхои. 551 00:33:33,635 --> 00:33:35,464 Да ли ми верујете? 552 00:33:36,365 --> 00:33:38,075 Јер не могу да ти верујем. 553 00:33:41,075 --> 00:33:43,004 Предлажем давање и узимање. 554 00:33:43,945 --> 00:33:44,940 Узми га. 555 00:33:45,915 --> 00:33:47,514 Извештај о истрази. 556 00:33:50,415 --> 00:33:52,304 Ок, узећу. 557 00:33:52,915 --> 00:33:54,625 Шта желиш да ти дам? 558 00:33:54,754 --> 00:33:56,891 Зашто желиш оригинални досијеи осигурања? 559 00:34:06,220 --> 00:34:08,304 Пре него што је Ли Миран умрла, рекла ми је... 560 00:34:09,804 --> 00:34:12,175 ...да потражим оригинале полисе осигурања. 561 00:34:22,886 --> 00:34:23,728 И? 562 00:34:24,021 --> 00:34:24,931 Како то мислиш? 563 00:34:25,015 --> 00:34:26,871 Добили сте оригинале полиса осигурања... 564 00:34:26,955 --> 00:34:29,201 ...ипак си се вратио за Таеианг осигурање... 565 00:34:29,285 --> 00:34:31,840 ...и тражио извештај о истрази. Зашто? 566 00:34:33,695 --> 00:34:35,737 То није фер. 567 00:34:35,894 --> 00:34:37,380 Дао си ми само једну. Не можете тражити два. 568 00:34:37,464 --> 00:34:41,405 Хеј, живот није фер. 569 00:34:49,847 --> 00:34:51,093 Таеианг осигурање. 570 00:34:52,515 --> 00:34:53,745 То је она рекла. 571 00:34:54,245 --> 00:34:57,543 <и>Таеианг... 572 00:34:59,854 --> 00:35:03,028 <и>...Осигурање. 573 00:35:08,712 --> 00:35:11,323 <и>Осигурање... 574 00:35:11,894 --> 00:35:14,415 <и>...политика. 575 00:35:15,664 --> 00:35:17,064 <и>Оригинали. 576 00:35:18,205 --> 00:35:19,374 <и>Пронађи. 577 00:35:21,644 --> 00:35:23,144 Пронађите оригинале... 578 00:35:23,644 --> 00:35:26,793 ...Таеианг осигурања полиса осигурања. 579 00:35:27,047 --> 00:35:28,184 Шта је мислила? 580 00:35:28,484 --> 00:35:29,293 Тачно. 581 00:35:30,984 --> 00:35:32,406 ни ја немам појма. 582 00:35:47,334 --> 00:35:48,326 Таеианг... 583 00:35:49,705 --> 00:35:50,734 ...Осигурање. 584 00:35:57,394 --> 00:35:58,164 Да? 585 00:36:02,144 --> 00:36:02,863 Шта? 586 00:36:20,595 --> 00:36:22,221 Молио си ме да те обавестим... 587 00:36:22,305 --> 00:36:25,205 ...ако се нешто деси, па сам те назвао. 588 00:36:25,504 --> 00:36:27,891 Али његова жена ће бити љута ако икада сазна. 589 00:36:27,975 --> 00:36:29,060 Како би она знала? 590 00:36:29,144 --> 00:36:30,589 Никада се не враћа из САД 591 00:36:33,175 --> 00:36:34,914 Шта се десило јутрос? 592 00:36:38,785 --> 00:36:41,170 Био је склупчан... 593 00:36:41,254 --> 00:36:43,155 ...и лежи тамо већ месецима. 594 00:36:43,785 --> 00:36:46,248 <и>Али данас је био на леђима, гледање телевизије. 595 00:36:52,334 --> 00:36:54,734 <и>Пришао сам му мислећи да је коначно он сам. 596 00:37:00,004 --> 00:37:01,874 <и>Ох, боже. Шта није у реду? 597 00:37:02,144 --> 00:37:04,361 <и>Престани, молим те. Боже мој! 598 00:37:04,445 --> 00:37:05,745 <и>Медицинска сестра! 599 00:37:11,115 --> 00:37:12,754 Шта је било на телевизији у то време? 600 00:37:13,084 --> 00:37:14,641 Само јутарње вести. 601 00:37:14,725 --> 00:37:16,455 Отприлике у које време се то догодило? 602 00:37:18,655 --> 00:37:21,064 Било је то непосредно пре доручка... 603 00:37:22,095 --> 00:37:24,294 ...па је било око 7:20 ујутро. 604 00:37:30,098 --> 00:37:33,121 <и>23 путника који су били на броду... 605 00:37:33,205 --> 00:37:37,531 <и>...на лету ЈХ 801 још 11. октобра 2015... 606 00:37:37,615 --> 00:37:41,201 <и>...пристао на додатно надокнада... 607 00:37:41,285 --> 00:37:44,626 <и>...у вези са одштетом поднет против Јухан Аира. 608 00:37:44,854 --> 00:37:47,385 <и>Менаџер за правне послове Лее Иоунгхо је најавио... 609 00:37:47,655 --> 00:37:51,294 <и>...да ће Јухан Аир исплатити додатна накнада... 610 00:37:51,495 --> 00:37:55,511 <и>...свим путницима пошто је компанија била крива... 611 00:37:55,595 --> 00:37:59,087 <и>...што ниси проверавао здравствено стање два пилота. 612 00:38:08,075 --> 00:38:09,321 Мислим да се успаничио... 613 00:38:09,405 --> 00:38:11,190 ...због несреће и прича о самоубиству... 614 00:38:11,274 --> 00:38:12,615 ...поново су одгајани. 615 00:38:22,607 --> 00:38:25,734 „Кимга снабдевање храном“ 616 00:38:28,825 --> 00:38:31,394 "супа од воловских костију" 617 00:38:43,845 --> 00:38:45,669 „12:50, воловска кост испоручена“ 618 00:38:45,754 --> 00:38:47,115 У реду. 619 00:38:49,144 --> 00:38:50,515 У реду. Хајде. 620 00:38:51,270 --> 00:38:52,225 шта је то? 621 00:38:52,310 --> 00:38:53,175 Госпођо Јанг. 622 00:38:57,023 --> 00:38:57,943 па... 623 00:38:58,825 --> 00:39:00,825 Играч Јанг. мислим... 624 00:39:01,024 --> 00:39:03,265 Нисам покушавао да вас изоставим, госпођо Јанг. 625 00:39:03,705 --> 00:39:05,511 Па, госпођо Јанг... 626 00:39:05,595 --> 00:39:07,234 Хајдемо са хит-анд-рун. 627 00:39:10,734 --> 00:39:12,934 - Рекао сам ти... -Шта? 628 00:39:14,257 --> 00:39:15,091 Окрени се. 629 00:39:15,175 --> 00:39:16,083 -У реду. -У реду. 630 00:39:33,695 --> 00:39:35,365 Здраво. Добродошли. 631 00:39:38,664 --> 00:39:40,061 да ли сте видели... 632 00:39:40,434 --> 00:39:43,781 ...пролази ауто синоћ после поноћи? 633 00:39:44,092 --> 00:39:46,150 Сигуран сам да је било пуно аутомобила. 634 00:39:46,259 --> 00:39:47,076 шта није у реду? 635 00:39:47,374 --> 00:39:51,115 Мог брата је ударио ауто на раскрсници. 636 00:39:51,914 --> 00:39:53,261 Не могу да нађем кривца... 637 00:39:53,345 --> 00:39:55,500 ...јер тамо нема надзорних камера. 638 00:39:55,584 --> 00:39:56,584 Боже. 639 00:39:56,984 --> 00:40:00,166 Камера је овде не бележи улицу. 640 00:40:01,126 --> 00:40:02,670 Госпођо, све је готово. 641 00:40:02,754 --> 00:40:04,440 -Дођи овамо. -У реду. 642 00:40:04,524 --> 00:40:07,111 Синоћ се догодила несрећа. 643 00:40:07,195 --> 00:40:08,338 Јеси ли видео нешто? 644 00:40:09,164 --> 00:40:10,564 -Синоћ? -Да. 645 00:40:11,535 --> 00:40:13,350 Отприлике колико је сати било? 646 00:40:13,473 --> 00:40:17,405 Било је око 00:45. 647 00:40:17,734 --> 00:40:20,374 Мој камион је вероватно био тамо. 648 00:40:21,405 --> 00:40:22,874 Да ли желите да проверите камеру? 649 00:40:23,445 --> 00:40:24,814 Хвала. 650 00:40:26,175 --> 00:40:28,684 - Није проблем. -То су добре вести. 651 00:40:29,115 --> 00:40:30,011 идемо. 652 00:40:31,115 --> 00:40:32,228 -Само напред. -У реду. 653 00:40:32,313 --> 00:40:35,140 -Уложите новац, молим. -У реду, хоћу. Требао би ићи. 654 00:40:35,225 --> 00:40:36,655 -У реду. -Боже. 655 00:40:36,923 --> 00:40:39,058 Био је ауто улазак у полицијску станицу. 656 00:40:39,825 --> 00:40:41,765 Био је један који је остао после. 657 00:40:41,995 --> 00:40:43,064 Била су само два аутомобила. 658 00:40:43,524 --> 00:40:46,164 Покажи ми ауто који је ушао у станицу. 659 00:40:47,604 --> 00:40:48,734 Да ли да је пустим у успореном снимку? 660 00:40:49,265 --> 00:40:49,992 Стани. 661 00:40:51,075 --> 00:40:54,205 Ауто је из 2016. а боја му је сјајно плава. 662 00:40:54,504 --> 00:40:56,575 Камера у близини блатобрана. 663 00:40:56,745 --> 00:40:59,445 Ауто је као нов без огреботине. 664 00:41:00,737 --> 00:41:02,445 То је ауто менаџера Парка. 665 00:41:02,935 --> 00:41:03,641 Шта? 666 00:41:07,297 --> 00:41:08,325 Шта има, Хари? 667 00:41:10,184 --> 00:41:12,725 Шта? Ја сам испред твоје канцеларије. 668 00:41:14,964 --> 00:41:16,573 Управо ми је прекинула везу. 669 00:41:17,431 --> 00:41:19,334 Боже, њена нарав се није променила. 670 00:41:19,764 --> 00:41:20,463 Боже мој. 671 00:41:20,734 --> 00:41:23,164 Ако је истина, не можемо само да седимо овде. 672 00:41:23,504 --> 00:41:26,205 Требало би да снимимо сведочење г. Схина. 673 00:41:28,945 --> 00:41:30,475 Он је неспособан. 674 00:41:30,644 --> 00:41:32,314 Не можемо га снимити. 675 00:41:32,544 --> 00:41:34,073 Чак и да јесмо... 676 00:41:34,176 --> 00:41:36,785 ...нико му не би веровао пошто његове мождане ћелије... 677 00:41:37,044 --> 00:41:39,785 ...не функционишу како треба, детективе Јо. 678 00:41:47,055 --> 00:41:48,641 Да ли је зато Цхеетах и Пентиум... 679 00:41:48,725 --> 00:41:50,296 ...су за оним ко је убио Ко Џинчула? 680 00:41:50,794 --> 00:41:51,951 Хоћеш ли га први ухватити? 681 00:41:51,992 --> 00:41:53,265 Да ли то раде? 682 00:41:53,535 --> 00:41:54,865 Само остани на месту за сада. 683 00:41:55,004 --> 00:41:56,150 Полиција жели... 684 00:41:56,234 --> 00:41:58,520 ...случај Ко Џинчула тихо дувати. 685 00:41:58,604 --> 00:42:00,491 Могао би да забрљаш. 686 00:42:00,575 --> 00:42:02,305 Проверићу то и обавестићу вас. 687 00:42:03,044 --> 00:42:03,933 Хвала. 688 00:42:04,544 --> 00:42:05,440 Не спомињи то. 689 00:42:06,093 --> 00:42:07,584 Не могу ништа учинити за тебе. 690 00:42:08,484 --> 00:42:09,347 ћао. 691 00:42:18,455 --> 00:42:19,593 Познавао си га откад си био полицајац, зар не? 692 00:42:19,926 --> 00:42:20,997 Да ли је прошло више од 20 година? 693 00:42:21,524 --> 00:42:22,564 22 године. 694 00:42:25,894 --> 00:42:31,593 “Поонгниеон ресторан” 695 00:42:34,445 --> 00:42:35,132 Да. 696 00:42:39,945 --> 00:42:41,214 То је стварно мој ауто. 697 00:42:43,115 --> 00:42:45,500 Тако је. Одлазио је ауто... 698 00:42:45,584 --> 00:42:47,015 ...када сам улазио. 699 00:42:48,354 --> 00:42:49,785 Да ли сам постигао гол? 700 00:42:50,684 --> 00:42:52,825 То је било пуком срећом. 701 00:42:53,155 --> 00:42:55,281 Зашто сте отишли ​​у полицијску станицу? 702 00:42:55,365 --> 00:42:57,650 Зар не би требало да будемо сумњичави менаџерског парка? 703 00:42:57,735 --> 00:42:58,781 Хеј, пропалице. 704 00:42:58,865 --> 00:43:00,595 Отишао сам јер сам чуо Ко Џинчул је ухваћен. 705 00:43:01,834 --> 00:43:03,064 Играјте брзо. 706 00:43:03,315 --> 00:43:04,037 У реду. 707 00:43:11,245 --> 00:43:12,774 Играјте Моосхин'с дасх цам. 708 00:43:13,075 --> 00:43:14,144 У реду. 709 00:43:17,950 --> 00:43:20,156 Изгледа познато. 710 00:43:21,325 --> 00:43:23,655 -Нека буде јасније. -Сачекај секунд. 711 00:43:27,745 --> 00:43:28,745 јасније. 712 00:43:33,878 --> 00:43:35,234 Кангвоо, он је... 713 00:43:35,805 --> 00:43:38,234 <и>Менаџер за правне послове Лее Иоунгхо је најавио... 714 00:43:38,575 --> 00:43:42,274 <и>...тај Јухан Аир платиће додатно... 715 00:43:42,675 --> 00:43:44,675 Јухан Аир менаџер за правне послове. 716 00:43:45,438 --> 00:43:46,515 Лее Иоунгхо. 717 00:43:52,283 --> 00:43:53,801 Са 10 милијарди освојених од Таеианг осигурања... 718 00:43:53,885 --> 00:43:55,339 ...обезбедили смо још залиха. 719 00:43:55,442 --> 00:43:56,655 Тај стари кретен. 720 00:43:57,228 --> 00:43:59,695 Излудио ме је са 10 милијарди вона. 721 00:44:01,624 --> 00:44:03,164 Шта кажеш на сахрану мог оца? 722 00:44:03,294 --> 00:44:05,015 Мислим да ће то бити следећег викенда, господине. 723 00:44:06,809 --> 00:44:07,705 То је савршено. 724 00:44:09,035 --> 00:44:10,535 Шта кажете на Ко Јинцхул? 725 00:44:11,834 --> 00:44:13,675 -Сређено је. -Како? 726 00:44:15,144 --> 00:44:16,604 Боље да ниси знао. 727 00:44:17,774 --> 00:44:20,245 Зато ми се толико свиђаш. 728 00:44:20,515 --> 00:44:23,015 Ти тачно знаш шта треба да урадиш. 729 00:44:24,184 --> 00:44:25,354 У реду онда. 730 00:44:25,684 --> 00:44:28,385 Шта да ти дам као награду? 731 00:44:29,155 --> 00:44:30,754 Већ примам више него довољно. 732 00:44:31,455 --> 00:44:32,555 од кога? 733 00:44:32,959 --> 00:44:34,464 Никад ти ништа нисам дао. 734 00:44:34,925 --> 00:44:36,111 Али јеси. 735 00:44:36,195 --> 00:44:36,925 јесам ли ја? 736 00:44:46,374 --> 00:44:48,861 Колико дуго радите овде? 737 00:44:48,945 --> 00:44:50,321 Прошле су четири године. 738 00:44:50,405 --> 00:44:53,031 Ко те је препоручио? Да ли је то био председник Ча? 739 00:44:53,115 --> 00:44:55,944 Верујем председавајућем Јоо прво ме препоручио. 740 00:44:56,684 --> 00:44:58,155 Тако је. Он јесте. 741 00:44:59,896 --> 00:45:02,184 После сахране мог оца... 742 00:45:02,455 --> 00:45:05,425 ...хоћете ли се вратити у Таеианг осигурање? 743 00:45:12,035 --> 00:45:14,035 Ја припадам Јухан Аиру. 744 00:45:14,604 --> 00:45:15,604 Верујте ми, господине. 745 00:45:19,905 --> 00:45:21,575 Знам. 746 00:45:24,975 --> 00:45:27,814 Надам се да се никада нећеш променити. 747 00:45:32,184 --> 00:45:34,575 Он је адвокат ако је управник за правне послове. 748 00:45:34,854 --> 00:45:37,100 Зашто се побринуо самог Ко Џинчула? 749 00:45:37,825 --> 00:45:39,024 Зато што је адвокат... 750 00:45:40,290 --> 00:45:42,024 ...Ко Џинчул је одмах убијен. 751 00:45:43,325 --> 00:45:45,683 То значи да је Ко Јинцхул спустио гард. 752 00:45:46,135 --> 00:45:48,221 Нико му не би био сумњив... 753 00:45:48,305 --> 00:45:50,051 ...чак и да је дошао да посети осумњиченог за убиство. 754 00:45:50,135 --> 00:45:51,175 Зашто мислиш? 755 00:45:53,035 --> 00:45:53,906 Зато што је адвокат. 756 00:46:00,675 --> 00:46:02,024 "Церемонија уручења полисе осигурања" 757 00:46:03,345 --> 00:46:06,115 Он ради за Јухан Аир, зар не? 758 00:46:06,955 --> 00:46:08,500 Зашто тражиш Јухан Аир? 759 00:46:08,584 --> 00:46:10,325 Имам разлога за то. 760 00:46:10,484 --> 00:46:11,754 Шта је са Таеианг осигурањем? 761 00:46:12,294 --> 00:46:14,071 Већ сам ти рекао да ми је Ли Миран рекао... 762 00:46:14,155 --> 00:46:16,595 ...да пронађем оригиналну полису осигурања. 763 00:46:17,124 --> 00:46:18,294 Још није време. 764 00:46:18,564 --> 00:46:20,095 Не кукајте, само сачекајте. 765 00:46:20,195 --> 00:46:22,602 Зар још није време или никада неће бити време? 766 00:46:24,530 --> 00:46:25,551 Да ли сте познавали Таеианг маринца... 767 00:46:25,635 --> 00:46:28,091 ...филијала Таеианг осигурања... 768 00:46:28,175 --> 00:46:30,745 ...обновила осигурање Јухан Аира месец дана пре пада? 769 00:46:33,275 --> 00:46:35,214 Убрзо након тога... 770 00:46:36,214 --> 00:46:38,155 ...Цха Хонгјоо је постао извршни директор. 771 00:46:40,414 --> 00:46:42,455 Не разумеш смисао обнове. 772 00:46:42,885 --> 00:46:45,358 Управо су обновили постојећу покривеност. 773 00:46:45,955 --> 00:46:48,894 Таеианг је био Јуханово осигурање за десет година. 774 00:46:49,613 --> 00:46:50,701 Видим. 775 00:46:51,495 --> 00:46:54,111 Дакле, копате по Јухан Аиру... 776 00:46:54,195 --> 00:46:55,980 ...а да уопште не сумњам у Таеианга. 777 00:46:56,064 --> 00:46:57,604 -Ким Мињоон. -Тако је. 778 00:46:58,504 --> 00:46:59,604 Урадићу то. 779 00:46:59,934 --> 00:47:00,797 па... 780 00:47:04,414 --> 00:47:05,914 ...остани на месту. 781 00:47:06,644 --> 00:47:09,385 Не жури као будала који ништа не зна. 782 00:47:13,655 --> 00:47:14,561 ти... 783 00:47:15,524 --> 00:47:16,855 ...стварно не могу да урадим ово. 784 00:47:18,195 --> 00:47:20,798 Претпостављам да си још увек везан за Таеианга. 785 00:47:21,624 --> 00:47:22,810 Завршио си овде... 786 00:47:22,894 --> 00:47:24,798 ...јер те вуку около оваквим стварима. 787 00:47:24,964 --> 00:47:26,794 Да. Тако је. 788 00:47:27,495 --> 00:47:28,404 па... 789 00:47:29,564 --> 00:47:30,420 ...изадји. 790 00:47:43,646 --> 00:47:45,230 Зашто му једноставно ниси рекао... 791 00:47:45,314 --> 00:47:47,314 ...да је он тај ко је убио Ко Џинчула? 792 00:47:47,624 --> 00:47:49,455 Ли Јанго је убио Џинчула. 793 00:47:50,055 --> 00:47:52,095 Ко Џинчул је био за Ким Минџуном. 794 00:47:53,325 --> 00:47:56,024 Мислиш ли да је Лее Иоунгхо не познаје Ким Минџона? 795 00:47:57,705 --> 00:47:58,995 Боље је да их раздвојимо... 796 00:47:59,695 --> 00:48:00,865 ...за његово добро. 797 00:48:01,164 --> 00:48:02,988 Не би једноставно ништа урадио. 798 00:48:04,475 --> 00:48:05,874 Он није тип који то ради. 799 00:48:07,475 --> 00:48:08,115 идем кући. 800 00:48:16,071 --> 00:48:18,644 Таеианг осигурање, Цха Хонгјоо. 801 00:48:18,729 --> 00:48:20,644 "Цха Хонгјоо је унапређен у директора" 802 00:48:22,825 --> 00:48:23,953 Лее Иоунгхо. 803 00:48:37,521 --> 00:48:39,442 Лее Иоунгхо из Јухан Аир-а. 804 00:48:40,188 --> 00:48:41,347 <и>Шта је са Таеианг осигурањем? 805 00:48:41,874 --> 00:48:43,661 <и>Већ сам ти рекао да ми је Ли Миран рекао... 806 00:48:43,745 --> 00:48:46,144 <и>...да бисте пронашли оригиналну полису осигурања. 807 00:48:47,554 --> 00:48:49,230 <и>Да ли сте знали... 808 00:48:49,314 --> 00:48:52,170 <и>...који је гђа Цха обновила Осигурање Јухан Аир-а... 809 00:48:52,254 --> 00:48:53,431 <и>...месец дана пре несреће? 810 00:48:53,515 --> 00:48:55,194 "Церемонија уручења полисе осигурања" 811 00:49:51,712 --> 00:49:53,188 „17. спрат, ресторан” 812 00:50:06,155 --> 00:50:06,982 г. Цхои. 813 00:50:07,243 --> 00:50:09,195 Зашто је Ким Мињоон овде? 814 00:50:09,442 --> 00:50:10,794 Тај пропалица... 815 00:50:19,093 --> 00:50:20,135 Јесте ли тражили да ме видите? 816 00:50:20,504 --> 00:50:21,394 Седите. 817 00:50:26,517 --> 00:50:29,015 Мислим да си ти једини... 818 00:50:29,414 --> 00:50:31,615 ...који зна за све. 819 00:50:31,700 --> 00:50:32,885 Питај ме. 820 00:50:36,584 --> 00:50:37,978 Планер осигурања Ли Миран. 821 00:50:39,685 --> 00:50:40,574 да ли је била... 822 00:50:41,656 --> 00:50:42,653 ...жив? 823 00:50:45,177 --> 00:50:48,004 Годинама сте радили у Јухан Аиру... 824 00:50:48,305 --> 00:50:50,705 ...али знам да си још увек личност мог оца. 825 00:50:51,740 --> 00:50:52,311 Ускоро... 826 00:50:54,237 --> 00:50:55,944 ... и ти ћеш бити моја особа. 827 00:50:59,544 --> 00:51:02,184 Била је жива... 828 00:51:03,584 --> 00:51:04,782 ...али не више. 829 00:51:09,831 --> 00:51:11,696 Не морате да бринете, госпођо. 830 00:51:33,386 --> 00:51:34,236 Шта је ово? 831 00:51:34,714 --> 00:51:36,301 Да ли ме још увек пратите? 832 00:51:36,385 --> 00:51:37,452 Хајдемо напоље. 833 00:51:37,634 --> 00:51:39,515 -Зашто? - Рекао сам да идемо напоље сада. 834 00:52:01,175 --> 00:52:02,321 Реци ми шта се дешава. 835 00:52:02,405 --> 00:52:03,475 Хајдемо први. 836 00:52:04,975 --> 00:52:06,491 Питаћу те још једном. 837 00:52:06,575 --> 00:52:08,501 Реци ми шта се дешава. 838 00:52:20,325 --> 00:52:21,307 шта то радиш? 839 00:52:25,807 --> 00:52:27,964 Није сјајно да им јавим да смо овде. 840 00:52:31,219 --> 00:52:32,690 Заједно доручкују. 841 00:52:32,774 --> 00:52:34,091 Изгледају близу једно другом. 842 00:52:34,175 --> 00:52:36,874 Јухан Аир и Таеианг осигурање. 843 00:52:37,560 --> 00:52:38,465 Ким Мињоон. 844 00:52:39,997 --> 00:52:42,245 Не мешај се са тим човеком. 845 00:52:42,845 --> 00:52:43,668 Зашто? 846 00:52:44,584 --> 00:52:47,279 Можда је убио Ко Џинчула. 847 00:52:49,325 --> 00:52:52,155 И ти би могао погинути. 848 00:53:01,151 --> 00:53:02,234 Хонгјоо. 849 00:53:22,055 --> 00:53:22,997 Здраво, Кангвоо. 850 00:53:23,254 --> 00:53:24,228 Здраво, Хонгјоо. 851 00:53:25,595 --> 00:53:26,725 шта је то? 852 00:53:27,247 --> 00:53:28,294 којим случајем... 853 00:53:30,865 --> 00:53:32,164 ...имаш ли нешто да ми кажеш? 854 00:53:34,430 --> 00:53:35,564 Шта је са тобом? 855 00:53:36,305 --> 00:53:37,805 Зар немаш нешто да ми кажеш? 856 00:53:38,734 --> 00:53:39,805 Ја не. 857 00:53:41,544 --> 00:53:42,544 И овде исто. 858 00:53:46,274 --> 00:53:47,314 Немам шта да кажем. 859 00:53:48,314 --> 00:53:49,275 Видим. 860 00:54:19,075 --> 00:54:21,230 Г. Цхои, Лее Иоунгхо је упознао... 861 00:54:21,314 --> 00:54:22,314 Хонгјоо. 862 00:54:23,314 --> 00:54:24,003 идемо. 863 00:54:24,590 --> 00:54:25,714 шта ћеш да радиш? 864 00:54:26,314 --> 00:54:27,801 Шта још можемо да урадимо? 865 00:54:27,885 --> 00:54:29,385 Само радимо оно што увек радимо. 866 00:54:31,155 --> 00:54:32,495 Хоћеш ли поставити мамац? 867 00:54:33,155 --> 00:54:34,595 Који мамац користиш овај пут? 868 00:54:35,178 --> 00:54:36,647 Можда ајкула. 869 00:54:37,813 --> 00:54:39,635 Требало би да јој поставим нешто прикладно. 870 00:54:44,124 --> 00:54:46,635 Здраво, Моосхин. Могу ли те замолити за услугу? 871 00:54:51,544 --> 00:54:52,991 Шта си управо рекао? 872 00:54:53,075 --> 00:54:54,460 Волео бих да ми дате више времена... 873 00:54:54,544 --> 00:54:57,361 ...да испитам Квонгеун Случај медицинске фондације. 874 00:54:57,445 --> 00:54:59,090 Мислио сам да сам јасно рекао. 875 00:54:59,155 --> 00:55:00,130 Јасно сам ти рекао да то обрадиш... 876 00:55:00,214 --> 00:55:01,770 ...од када сам ја водио случај по мом нахођењу. 877 00:55:02,984 --> 00:55:04,495 Врло је вероватно... 878 00:55:04,624 --> 00:55:06,825 ...да је болница Хан Донгиоонова. 879 00:55:07,865 --> 00:55:09,894 Колика је могућност? 880 00:55:10,222 --> 00:55:12,476 Да ли је 60, 80 или 100 посто? 881 00:55:13,151 --> 00:55:13,881 то је... 882 00:55:14,095 --> 00:55:15,604 Шта је са нашом стопом откривања... 883 00:55:16,265 --> 00:55:17,721 ...за последње две године? 884 00:55:17,865 --> 00:55:19,406 Да ли је преко 20 одсто? 885 00:55:20,175 --> 00:55:21,277 Жао ми је, госпођо. 886 00:55:22,476 --> 00:55:23,705 ваљда... 887 00:55:24,044 --> 00:55:26,774 ...не заслужујеш да будеш... 888 00:55:27,945 --> 00:55:30,084 ...на менаџерској позицији тима за испитивање потраживања. 889 00:55:37,695 --> 00:55:39,028 „Менаџер тима за испитивање потраживања, Парк Моосхин" 890 00:55:52,035 --> 00:55:53,035 Здраво, Кангвоо. 891 00:55:54,135 --> 00:55:55,405 Овде је све спремно. 892 00:55:57,374 --> 00:55:58,544 Извини, Моосхин. 893 00:55:58,945 --> 00:56:00,115 Немој бити. 894 00:56:01,115 --> 00:56:02,249 Ја сам тај коме је жао. 895 00:56:03,146 --> 00:56:04,837 Требао сам боље да урадим посао пре две године. 896 00:56:05,155 --> 00:56:07,725 Не, ниси ти крив. 897 00:56:10,684 --> 00:56:12,815 Никада ми се од сада не извињавај. 898 00:56:13,061 --> 00:56:13,704 ОК? 899 00:56:27,738 --> 00:56:28,974 Глава. 900 00:56:34,377 --> 00:56:35,678 Глава. 901 00:57:13,979 --> 00:57:14,871 шта је ово? 902 00:57:14,955 --> 00:57:16,455 Ко Џинчул је умро. 903 00:57:17,425 --> 00:57:18,995 То је документ који се односи на његову смрт. 904 00:57:21,765 --> 00:57:24,365 Жао ми је што сам вас забринуо, господине. 905 00:57:25,681 --> 00:57:28,261 Не спомињи то. све је у реду. 906 00:57:32,834 --> 00:57:34,905 Јеси ли дошао да то кажеш? 907 00:57:35,124 --> 00:57:38,945 Дошао сам да те питам ако је ваша последња понуда још увек важећа. 908 00:57:40,015 --> 00:57:41,201 Рекао си да ћеш ми дати... 909 00:57:41,285 --> 00:57:43,184 ...све што тражим, зар не? 910 00:57:44,714 --> 00:57:45,610 Да. 911 00:57:46,499 --> 00:57:47,935 Шта је то што желиш? 912 00:57:48,325 --> 00:57:51,415 Желим да се вратим у Таеианг осигурање. 913 00:57:52,354 --> 00:57:53,741 Хоћеш да се вратиш? 914 00:57:53,825 --> 00:57:55,311 Ко Јинцхул је сада мртав. 915 00:57:55,624 --> 00:57:58,258 И желео бих да ти вратим што си ме чекао... 916 00:57:59,035 --> 00:58:00,464 ...последње две године. 917 00:58:00,750 --> 00:58:02,405 Има најнижу стопа откривања превара сада. 918 00:58:03,106 --> 00:58:04,241 Изнећу ти то. 919 00:58:17,285 --> 00:58:19,314 шта ћеш сад... 920 00:58:19,584 --> 00:58:20,955 ...председавајући Цха Јоонкиу? 921 00:58:26,095 --> 00:58:27,641 Глава. 922 00:58:34,066 --> 00:58:35,439 Глава. 923 00:58:56,720 --> 00:58:58,825 Требало је да попијем пиће са тобом кад си тражио. 924 00:59:00,713 --> 00:59:01,546 жао ми је. 925 00:59:12,805 --> 00:59:14,205 Шта да радим сада... 926 00:59:15,681 --> 00:59:16,386 ...Бумјоон? 927 00:59:36,950 --> 00:59:38,495 Ово је последњи дан када ћу пити. 928 00:59:47,910 --> 00:59:50,117 „Секретар председника Таеианг осигурања“ 929 00:59:57,144 --> 00:59:58,701 "Нова кадровска именовања" 930 00:59:58,785 --> 01:00:00,371 "Парк Моосхин, стара позиција, менаџер" 931 01:00:00,455 --> 01:00:02,427 "Нова позиција, помоћник директора" 932 01:00:43,865 --> 01:00:45,294 ста се десава? 933 01:00:46,434 --> 01:00:49,135 Адвокати нису дозвољени у просторијама. 934 01:00:54,035 --> 01:00:55,445 Где је г. Цхои? 935 01:00:55,575 --> 01:00:57,732 ко зна 936 01:01:01,914 --> 01:01:03,515 Хоћеш да знаш где је? 937 01:01:21,004 --> 01:01:21,918 <и>Пети спрат. 938 01:01:32,175 --> 01:01:33,525 <и>Врата се отварају. 939 01:01:56,717 --> 01:01:58,368 "Таеианг осигурање" 940 01:02:03,675 --> 01:02:04,817 Манагер Парк. 941 01:02:12,285 --> 01:02:13,555 „Соба менаџера тима за испитивање потраживања“ 942 01:02:20,925 --> 01:02:23,195 Шта радите овде, г. Цхои? 943 01:02:24,024 --> 01:02:24,996 шта ти мислиш? 944 01:02:25,495 --> 01:02:26,894 Вратио сам се на своје место. 945 01:02:27,234 --> 01:02:28,107 Вратио се на своје место? 946 01:02:35,252 --> 01:02:36,609 Здраво, г. Ким Мињоон. 947 01:02:37,041 --> 01:02:39,241 Ја сам менаџер тима за испитивање захтева... 948 01:02:39,911 --> 01:02:41,108 ...Цхои Кангвоо. 949 01:03:12,665 --> 01:03:15,585 "Бесни пас" 950 01:03:16,323 --> 01:03:17,577 <и>Зашто сте се вратили? 951 01:03:18,061 --> 01:03:20,997 <и>Захваљујући несрећи, показао се јавности... 952 01:03:21,266 --> 01:03:22,712 <и>...и добио драматичну промоцију? 953 01:03:23,173 --> 01:03:24,251 <и>Останите испод радара. 954 01:03:24,336 --> 01:03:25,402 <и>Не дозволите да вас људи примете. 955 01:03:25,890 --> 01:03:28,724 <и>Хтео бих да сачекам Одговоран је Јухан Аир. 956 01:03:28,907 --> 01:03:31,311 <и>Тај мали гаван је за Хиунги? 957 01:03:31,779 --> 01:03:34,025 <и>Похваљујем вас, господине Ким. 958 01:03:34,414 --> 01:03:36,715 <и>Покажи ми шта си радио сам до сада. 959 01:03:36,800 --> 01:03:38,107 <и>Јоо Хиунги... 960 01:03:38,247 --> 01:03:39,416 <и>...могао би их имати. 961 01:03:39,501 --> 01:03:41,818 <и>Само се спреми да убијеш пса. 962 01:03:42,231 --> 01:03:42,977 <и>Није овде. 963 01:03:43,065 --> 01:03:43,898 <и>Чега нема? 964 01:03:44,255 --> 01:03:45,321 <и>Морамо да идемо, госпођо Јанг. 965 01:03:45,406 --> 01:03:47,269 <и>Окрени ауто и позови! 966 01:03:47,373 --> 01:03:48,357 <и>Чекај. 967 01:03:48,497 --> 01:03:49,666 <и>Стани тамо.